1 00:00:01,080 --> 00:00:05,278 Тек сам стигао до тачке где могу сада да га гледам и уживам 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,111 и не размишљати о томе како је направљен 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,834 или шта је радио тог дана то је било страшно досадно. 4 00:00:11,960 --> 00:00:15,748 Сада почињем да видим, мислим по први пут, као што то чини публика 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,199 и не могу да се сетим неке од епизода, 6 00:00:17,320 --> 00:00:20,232 Не могу да се сетим неких сценарија, шале ме сада први пут забављају. 7 00:00:20,360 --> 00:00:23,397 И тако, дошао сам до тачке где могу да га видим и уживам. 8 00:00:23,680 --> 00:00:27,719 И сада се осећам поносније, можда, него ја тада, 9 00:00:27,840 --> 00:00:31,230 јер се заиста осећам узбуђено када Видим негде мали снимак тога, 10 00:00:31,360 --> 00:00:34,272 јер се само осећа такав тродимензионални свет. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,470 Мислим да је то оно што си увек покушава да јури као писац, 12 00:00:36,600 --> 00:00:40,513 је свет у који људи верују ти ликови постоје 13 00:00:40,640 --> 00:00:42,198 и да су негде тамо. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,515 И то, мислим, је његова врста највеће, 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,312 за мене бар, наше највеће достигнуће. 16 00:00:46,440 --> 00:00:47,953 да, мислим, 17 00:00:48,080 --> 00:00:53,279 Имам само лепа сећања свега, од сусрета са Стивом до... 18 00:00:53,400 --> 00:00:56,039 - Хвала, друже. ...освојио Златни глобус, знаш. 19 00:00:56,240 --> 00:01:00,028 Држим га у својој кући понекад само за утеху. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,434 Само га држим. 21 00:01:01,560 --> 00:01:04,438 Не морам ни да га гледам, Само то слушам 22 00:01:04,560 --> 00:01:06,915 јер сматрам да је утешно да... 23 00:01:07,040 --> 00:01:09,076 То звучи чудно. 24 00:01:09,200 --> 00:01:11,156 Да, држим панталоне. 25 00:01:19,880 --> 00:01:21,518 Увек смо били помало запањени 26 00:01:21,640 --> 00:01:25,474 колико успешан <и>Канцеларија је била широм света, 27 00:01:25,600 --> 00:01:29,912 и ја то мислим оно што највише волим код тога 28 00:01:30,040 --> 00:01:35,319 јесте да су ликови у суштини исто у прерађеним емисијама. 29 00:01:35,440 --> 00:01:37,351 Они... Брент је још увек Брент, 30 00:01:37,480 --> 00:01:39,994 а Тим и Зора су још увек Тим и Зора, Гаретх је и даље Гаретх. 31 00:01:40,120 --> 00:01:43,510 Иако имена нису иста, ликови у суштини јесу. 32 00:01:44,200 --> 00:01:45,235 У једном или другом тренутку, 33 00:01:45,360 --> 00:01:46,998 сваки момак у канцеларији се пробудио у цик зоре! 34 00:01:47,120 --> 00:01:48,269 - (СНИГГЕРС) - Шта? 35 00:01:48,400 --> 00:01:49,992 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 36 00:01:52,560 --> 00:01:53,515 (ГРУНТА) 37 00:01:55,880 --> 00:01:57,438 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 38 00:01:58,560 --> 00:02:01,677 (ЛУДА ЖАБА <и>АКСЕЛ Ф ИГРА) 39 00:02:01,800 --> 00:02:04,394 Поново је ставио моју хефталицу у желе. 40 00:02:04,520 --> 00:02:07,114 То је трећи пут да је то урадио. Није било ни смешно први пут. 41 00:02:07,360 --> 00:02:09,874 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 42 00:02:12,440 --> 00:02:13,429 (ИМИТИРА БИЧЕМ) 43 00:02:13,560 --> 00:02:14,959 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 44 00:02:18,280 --> 00:02:19,633 Мислио сам да сам нашао квржицу. 45 00:02:19,760 --> 00:02:21,398 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 46 00:02:24,680 --> 00:02:26,272 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 47 00:02:33,400 --> 00:02:34,833 То је мало Бри. 48 00:02:34,960 --> 00:02:36,916 - Шта, од тамо доле? - Ммм. 49 00:02:40,400 --> 00:02:41,628 Видимо се касније. 50 00:02:45,520 --> 00:02:48,353 Погледам уназад и било је, знаш, та романса 51 00:02:48,480 --> 00:02:50,630 са писањем нашег првог ситкома, знаш. 52 00:02:50,760 --> 00:02:52,876 хм, али, 53 00:02:53,000 --> 00:02:54,638 Не могу бити поноснији на <и>Канцеларију. 54 00:02:54,760 --> 00:02:56,512 Искрено нисам могао будите поноснији на <и>Канцеларију, 55 00:02:56,640 --> 00:02:59,200 чак и да није добио ниједну награду и није урадио... 56 00:02:59,320 --> 00:03:02,073 Знаш, ја то мислим 57 00:03:02,840 --> 00:03:05,115 Био сам поносан када завршили смо са писањем. 58 00:03:05,240 --> 00:03:07,071 Знао сам да смо дали све од себе, 59 00:03:07,200 --> 00:03:10,351 и то је први пут да сам икада покушао и мени је најтеже у било чему. 60 00:03:10,480 --> 00:03:12,596 У том послу није било ништа, 61 00:03:12,720 --> 00:03:16,395 цео посао, то није било баш пријатно, 62 00:03:16,520 --> 00:03:18,238 посебно гледајући уназад. 63 00:03:18,360 --> 00:03:22,114 Зато што долазиш и радиш много других послова. 64 00:03:22,240 --> 00:03:24,879 Радио сам много послова раније и много послова од тада. 65 00:03:25,000 --> 00:03:28,231 И као и увек, не у потпуности цените ствари када се дешавају. 66 00:03:28,360 --> 00:03:32,876 Мало си заборавио да ово није све ће бити забавно као ово. 67 00:03:33,000 --> 00:03:37,710 Нисам радио ни на чему од тада је било тако задовољство радити на томе. 68 00:03:37,840 --> 00:03:40,718 Радио сам на неким сјајним стварима и лепо се провео, 69 00:03:40,840 --> 00:03:43,035 али било је нешто веома посебан у вези тога 70 00:03:43,160 --> 00:03:46,596 и о раду на томе, и ми смо то знали. 71 00:03:46,720 --> 00:03:50,030 Тај посебан посао била пуна финих људи, 72 00:03:50,160 --> 00:03:55,792 смешни људи, паметни људи и људи које сам радо гледао сваки дан. 73 00:03:55,920 --> 00:03:58,354 И извини када се то завршило. 74 00:03:58,480 --> 00:03:59,879 И дан-данас сам поносан на то 75 00:04:00,000 --> 00:04:01,718 и, знаш, људи ме стално питају о томе 76 00:04:01,840 --> 00:04:04,479 и увек сам срећан да одговори на њихова питања 77 00:04:04,600 --> 00:04:08,912 јер је то било веома важно део мог живота и још увек је. 78 00:04:09,880 --> 00:04:12,553 Моја највећа амбиција од малих ногу је требало да пишем, 79 00:04:12,680 --> 00:04:14,910 искрено, требало је писати и бити укључен у ситком 80 00:04:15,040 --> 00:04:19,431 то би се мислило, знаш, с љубављу и можда чак и међу 81 00:04:20,160 --> 00:04:22,310 веома вољене ситкоме. 82 00:04:22,440 --> 00:04:24,317 И осећам се као, у извесној мери, ми смо то постигли. 83 00:04:24,440 --> 00:04:27,273 И тако сад, не знам шта Радим са остатком свог живота. 84 00:04:27,400 --> 00:04:30,472 Сада морам некако поново калибрирај моја очекивања. 85 00:04:30,600 --> 00:04:32,989 Сад се само пуним сати пре него што умрем. 86 00:04:33,120 --> 00:04:35,111 Зато сам данас овде. 87 00:04:36,240 --> 00:04:37,514 То није суморно, зар не? 88 00:04:37,640 --> 00:04:38,914 Имаш посао за преслушавање гласа, зар не? 89 00:04:39,040 --> 00:04:41,349 Имам мало посла око гласа, да. 90 00:04:41,480 --> 00:04:43,550 Добио сам неке гласове. 91 00:04:43,680 --> 00:04:44,954 Барцлаис. 92 00:04:52,400 --> 00:04:53,389 Распродаја. 93 00:05:21,320 --> 00:05:23,470 Ово је најгори део мог посла, знаш. 94 00:05:23,600 --> 00:05:25,955 Не желим да изгубим доброг човека. 95 00:05:27,760 --> 00:05:30,832 Али то је ван мојих руку, 96 00:05:30,960 --> 00:05:32,951 па чак и да је у мојим рукама, руке су ми везане. 97 00:05:33,080 --> 00:05:34,877 Није ништа лично. То је само засновано на... 98 00:05:35,000 --> 00:05:36,797 Да, да. Па, зашто добијам отказ? 99 00:05:36,920 --> 00:05:38,069 Нећеш добити отказ. То је вишак. 100 00:05:38,200 --> 00:05:39,474 Као што сам рекао, није ништа лично. 101 00:05:39,600 --> 00:05:41,716 Смањење је то што јесу, 102 00:05:41,840 --> 00:05:44,308 знаш, ти си један од несрећника. 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,556 Или један од срећника, по мом мишљењу. 104 00:05:49,080 --> 00:05:50,593 Сада ћу те питати, Давиде, зашто, 105 00:05:50,720 --> 00:05:52,915 када су три остали оператери виљушкара, 106 00:05:53,040 --> 00:05:55,395 одлучиш да отпустиш мене а не Антона? 107 00:05:55,520 --> 00:05:57,829 Знате, је ли ово позитивна дискриминација? 108 00:05:57,960 --> 00:06:00,235 Да ли имате инвалидске квоте морате да попуните? 109 00:06:00,360 --> 00:06:01,793 Не знам на шта мислиш. мислим... 110 00:06:01,920 --> 00:06:04,753 Или задржаваш Антона јер је инвалид? 111 00:06:04,880 --> 00:06:07,474 - Антон није инвалид. - Он је патуљак, Давиде. 112 00:06:07,600 --> 00:06:09,716 Да, али ниси инвалид ако си патуљак, зар не? 113 00:06:09,840 --> 00:06:11,114 То није инвалидитет. 114 00:06:11,240 --> 00:06:12,639 - То је само мало. - Да, знам, али... 115 00:06:12,760 --> 00:06:14,716 Ронние Цорбетт не схвата посебан третман, зар не? 116 00:06:14,840 --> 00:06:17,718 Ронние Цорбетт'с 5'. Антонов 3'4". 117 00:06:17,840 --> 00:06:19,114 Као и нека деца. 118 00:06:19,240 --> 00:06:21,754 Деца не добијају посебне услуге. Деца нису инвалиди, зар не? 119 00:06:21,880 --> 00:06:23,438 Деца не раде у магацинима. 120 00:06:23,560 --> 00:06:27,599 Погледај, да ли је Антон заиста патуљак или патуљак... 121 00:06:27,720 --> 00:06:30,518 - Не, он је патуљак. - Која је разлика? 122 00:06:32,120 --> 00:06:36,033 Па, патуљак је неко ко има несразмерно кратке руке и ноге. 123 00:06:36,160 --> 00:06:37,832 Ох, знам те. они... 124 00:06:37,960 --> 00:06:39,632 Да. То је узроковано недостатак хормона. 125 00:06:39,760 --> 00:06:41,079 Да. Крвави хормони. 126 00:06:41,200 --> 00:06:42,394 - Да. - Хмм. 127 00:06:42,520 --> 00:06:45,671 Патуљак је ипак патуљак, али њихов руке и ноге су у пропорцији. 128 00:06:45,800 --> 00:06:47,074 Наравно. 129 00:06:47,200 --> 00:06:49,395 Дакле, шта је вилењак? 130 00:06:50,400 --> 00:06:51,355 Да ли желите да одговорите на то? 131 00:06:58,800 --> 00:07:01,473 Вилењак је натприродно биће. 132 00:07:01,600 --> 00:07:04,990 Понекад су невидљиви, они су као виле. 133 00:07:05,120 --> 00:07:08,271 Они заправо не постоје, зар не? У стварном животу? 134 00:07:33,200 --> 00:07:34,155 шта хоћеш да... 135 00:07:34,280 --> 00:07:36,555 Мислиш ли да уживам радећи ово? Ово ми је наметнуто! 136 00:07:36,680 --> 00:07:37,635 (Подругљиво) „Ово ми је наметнуто! 137 00:07:37,760 --> 00:07:39,557 - "Ово ми је наметнуто!" - Да, јесте. 138 00:07:39,680 --> 00:07:41,079 Да. Шта желиш да кажем? "Ох, извини." 139 00:07:41,200 --> 00:07:42,155 То ће ти вратити посао. 140 00:07:42,280 --> 00:07:43,713 Да. Желим да кажеш да ти је жао. 141 00:07:43,840 --> 00:07:45,910 Желим да се извините и престани да пребацујеш новац! 142 00:07:46,040 --> 00:07:48,076 Не пребацујем новац. Ово је туђа одлука. 143 00:07:48,200 --> 00:07:49,474 Нисам хтео ово да урадим. 144 00:07:49,600 --> 00:07:51,079 Знаш. Иди изнад моје главе ако ми не верујете. 145 00:07:51,200 --> 00:07:52,189 Ох, ићи ћу изнад твоје главе. 146 00:07:52,320 --> 00:07:53,912 У реду. Срећно. То је твоја прерогативност. 147 00:07:54,040 --> 00:07:56,713 Да, јесте. То је мој прерогатив. Да. 148 00:08:00,920 --> 00:08:02,911 Дакле, да ли је пикси исто што и вилењак? 149 00:08:03,040 --> 00:08:04,314 - ДАВИД: Чекај, Гаретх. - Шта? 150 00:08:04,440 --> 00:08:07,557 Само желим да знам како то зна толико о патуљцима? 151 00:08:11,120 --> 00:08:13,076 То се зове образовање. 152 00:08:15,480 --> 00:08:18,233 - Па, шта је гоблин? - Колико дуго ћеш бити, друже? 153 00:08:21,760 --> 00:08:24,479 Знам, вероватно изгледа као сада прилично импозантна фигура 154 00:08:24,600 --> 00:08:27,160 са мојим, знаш, углађеним шефом, 155 00:08:27,280 --> 00:08:30,192 али упознај ме, видећеш да сам љут. 156 00:08:30,800 --> 00:08:31,994 (ЦКИЋЕ СЕ) 157 00:08:34,280 --> 00:08:35,838 Ја сам то унео. 158 00:08:35,960 --> 00:08:37,188 па... 159 00:08:38,000 --> 00:08:39,752 Ох, идемо. 160 00:08:40,480 --> 00:08:41,959 Малцолм. 161 00:08:42,080 --> 00:08:45,789 Ово је Малцолм. Ово је Карен Ропер, моја нова секретарица. 162 00:08:45,920 --> 00:08:49,629 Мада, сви можете да је користите, о, како је једна глумица рекла једном владици. 163 00:08:49,760 --> 00:08:51,637 - МАЛЦОЛМ: Драго ми је. - Здраво. 164 00:08:51,760 --> 00:08:55,469 Давиде, могу ли само да питам зашто запослили сте себи нову секретарицу 165 00:08:55,600 --> 00:08:58,558 када морате да пуцате људи попут Алекса јутрос? 166 00:08:58,680 --> 00:09:00,875 Различити људи, различити послови. зар не? 167 00:09:01,000 --> 00:09:06,313 Наиме, одговор на питање, да ли су то људи или задатак 168 00:09:06,440 --> 00:09:08,476 је, па, знаш, људи. 169 00:09:10,320 --> 00:09:11,958 Као ова особа. Којак. 170 00:09:12,080 --> 00:09:13,399 - (ИМИТИРА шкрипање) - Давиде. 171 00:09:13,520 --> 00:09:15,033 Тако га зовемо. Не у лице. 172 00:09:15,160 --> 00:09:17,799 - Шта ја... - Ко те воли, душо? 173 00:09:17,920 --> 00:09:21,230 Хоћу ли бити отпуштен? Када ћемо знати шта се дешава? 174 00:09:21,360 --> 00:09:26,229 Добро питање. Џенифер долази данас у подне, по Гриничу. 175 00:09:26,360 --> 00:09:27,998 Она ће тада имати пресуду. ОК? 176 00:09:28,120 --> 00:09:29,997 Само сам покушавао нека буду срећне трупе. 177 00:09:30,120 --> 00:09:32,759 Па, они би били много срећнији кад би знали да ће добити посао. 178 00:09:32,880 --> 00:09:33,949 Да. 179 00:09:37,120 --> 00:09:39,998 Мислим на друге ћелави људи чудног изгледа могли бисмо. 180 00:09:40,880 --> 00:09:42,552 Онај са Бенни Хилла? 181 00:09:42,680 --> 00:09:43,874 Ох, да. 182 00:09:53,720 --> 00:09:56,632 Не знам да ли си упознала Тима. Размишља да оде. 183 00:09:56,760 --> 00:09:59,035 Да, осећа се лоше због себе. 184 00:09:59,160 --> 00:10:00,832 Идем да попричам са њим, 185 00:10:00,960 --> 00:10:03,428 учини да се осећа добро у себи, окрени га. 186 00:10:03,560 --> 00:10:06,597 Знаш? Гледај и учи. па... 187 00:10:06,720 --> 00:10:08,312 Тимотхи! 188 00:10:08,440 --> 00:10:10,032 - Здраво. - У реду? Могу ли накратко? 189 00:10:10,160 --> 00:10:12,594 У старој канцеларији? Ходајте овуда. 190 00:10:12,720 --> 00:10:14,358 (КВАКАЊЕ) 191 00:10:15,280 --> 00:10:17,236 Увек почните са шалом. 192 00:10:22,760 --> 00:10:25,593 Можда бисте желели да правите белешке, само за... 193 00:10:25,720 --> 00:10:27,950 - Здраво. Уђи. - Та. 194 00:10:28,440 --> 00:10:29,793 - Како си? - У реду, хвала. 195 00:10:29,920 --> 00:10:33,151 Добро. Хм, немаш ништа против ако Карен седи, само да научи конопце? 196 00:10:33,280 --> 00:10:35,669 Не, никако. шта то радимо? 197 00:10:36,200 --> 00:10:38,760 Само желим да знам зашто мислиш да одеш, друже. 198 00:10:39,920 --> 00:10:42,388 Морам да ти кажем, нисам мислећи да одем, одлазим. 199 00:10:42,520 --> 00:10:43,919 Наравно. Наравно. 200 00:10:44,040 --> 00:10:46,110 Не мислим никога да зашијем, 201 00:10:46,240 --> 00:10:47,673 али није ништа Рекао сам или урадио, зар не? 202 00:10:47,800 --> 00:10:51,475 - Никако, Давиде. бр. - Дефинитивно не. Спусти то доле. Нема шансе. 203 00:10:51,840 --> 00:10:54,400 Не, мислим, не желим да ставим речи у уста, 204 00:10:54,520 --> 00:10:57,080 али какав газда да ли бисте рекли да јесам? 205 00:10:57,200 --> 00:10:59,031 - Ја сам... - Добар шеф, да. 206 00:10:59,160 --> 00:11:00,388 Запиши "добро". Рекао је "добро". 207 00:11:00,520 --> 00:11:02,112 - Не, друже, ти си сјајан шеф. - Рекао је "сјајно". 208 00:11:02,240 --> 00:11:04,231 Само не мислим да сам у позицији... 209 00:11:04,360 --> 00:11:06,191 Није зато што си позвао Давн да изађе 210 00:11:06,320 --> 00:11:07,833 пред свима а она је рекла не, зар не? 211 00:11:07,960 --> 00:11:09,871 Нисам је позвао да изађемо. Било је као пријатељ. 212 00:11:10,000 --> 00:11:11,718 Зашто сви мисле... Било је као пријатељ. 213 00:11:11,840 --> 00:11:13,273 Ставите "пријатељ". Спусти "пријатеља" доле. 214 00:11:13,400 --> 00:11:15,868 Па, зашто тај потез? 215 00:11:17,920 --> 00:11:20,832 - Није једна ствар, Давиде. - Хајде. 216 00:11:20,960 --> 00:11:22,632 - Могу ли? - Наравно. 217 00:11:23,160 --> 00:11:28,234 У реду. Не уживам баш у послу Ја овде. Жао ми је, али... 218 00:11:29,120 --> 00:11:31,554 Осећам се помало као губим време. 219 00:11:31,680 --> 00:11:34,831 - Као да је живот прекратак? - Да, тачно. Хвала. хм... 220 00:11:34,960 --> 00:11:37,269 Знаш, будимо искрени, Имам 30 година, зар не? 221 00:11:37,400 --> 00:11:40,198 Желим да се повучем са неке приче за испричати, знаш? 222 00:11:40,320 --> 00:11:41,355 То се не ради о папиру? 223 00:11:41,480 --> 00:11:43,516 Да, могу да ти дам приче на папиру то ће те разбеснети тако... 224 00:11:43,640 --> 00:11:46,552 - То је истина. Они су урнебесни. - Урнебесно. Запиши "смешно". 225 00:11:46,680 --> 00:11:48,591 - Желиш ли да наставим? - Колико их имаш? 226 00:11:48,720 --> 00:11:52,759 Као да се будилник угасио и само морам да побегнем. 227 00:11:52,880 --> 00:11:55,030 Мислим да је Џон Ленон рекао, 228 00:11:56,120 --> 00:11:58,315 „Живот је оно што се дешава када правите друге планове." 229 00:11:58,440 --> 00:12:00,715 И тако се осећам, знаш. 230 00:12:03,240 --> 00:12:06,391 Иако је такође рекао, "Ја сам морж, ја сам јајета", 231 00:12:06,520 --> 00:12:08,670 па не знам шта да верујем. 232 00:12:09,440 --> 00:12:13,149 - Добро, Давиде, слушај ме... - Не, не, слушај ме, "Тим". 233 00:12:13,280 --> 00:12:17,353 Када сте први пут дошли овде, нисте знати о индустрији папира. 234 00:12:17,880 --> 00:12:20,519 показао сам ти конопце, Неговао сам те, дао сам ти добар посао. 235 00:12:20,640 --> 00:12:22,835 - Да не жели! - Нисам те питао. 236 00:12:22,960 --> 00:12:24,712 У реду, питали сте ме како се осећам а ја ти кажем. 237 00:12:24,840 --> 00:12:26,512 - Не желим да знам сада. - Како то мислиш? 238 00:12:26,640 --> 00:12:28,596 - Ово је било губљење времена. - Није губљење времена. 239 00:12:28,720 --> 00:12:29,675 Па, рећи ћу ти шта, 240 00:12:29,800 --> 00:12:32,872 зашто обоје не одете и обавите неки посао уместо да цвилиш, молим те? 241 00:12:33,000 --> 00:12:34,718 - ТИМ: Ово је глупо. - Не, хајде. 242 00:12:34,840 --> 00:12:37,195 И не говори тамо шта си рекао овде, 243 00:12:37,320 --> 00:12:39,038 осим ствари о добром шефу, ако хоћеш. 244 00:12:39,160 --> 00:12:42,835 Не желим да шириш своје лоше вибрације око моје канцеларије, у реду? 245 00:12:42,960 --> 00:12:45,269 Буди такав на забави, то ће бити забавно. 246 00:12:47,800 --> 00:12:49,870 Трудите се да учините добро дело 247 00:12:50,840 --> 00:12:52,159 и то... 248 00:13:02,800 --> 00:13:03,949 јеси ли добро? 249 00:13:04,080 --> 00:13:05,559 Да, здраво. У реду? 250 00:13:05,680 --> 00:13:08,592 (ЧИШЋА ГРЛО) Идеш ли на забаву? 251 00:13:09,080 --> 00:13:10,798 - Да, да. наравно. - Сјајно. 252 00:13:10,920 --> 00:13:12,035 - Не бих то пропустио. - Цоол. 253 00:13:12,160 --> 00:13:13,991 - А ти? - Ух, да. 254 00:13:14,120 --> 00:13:15,155 Добро. 255 00:13:16,800 --> 00:13:18,358 Ура! 256 00:13:18,480 --> 00:13:20,152 - Видимо се касније. - Да. 257 00:13:27,240 --> 00:13:29,231 ДАВН: <и>Надам се да ће ме се отарасити. 258 00:13:29,360 --> 00:13:32,989 Јер онда бих заправо могао скини ми се и уради нешто. 259 00:13:33,120 --> 00:13:37,830 Мислим да није много мало сан девојака да буду рецепционерке. 260 00:13:38,240 --> 00:13:39,559 не знам шта ћу, 261 00:13:39,680 --> 00:13:41,875 али шта год да је, то мора да буде потез у каријери 262 00:13:42,000 --> 00:13:44,309 а не само још један самовољни посао. 263 00:13:45,600 --> 00:13:48,592 Тимов савет је да је боље бити 264 00:13:48,720 --> 00:13:50,392 на дну мердевина желиш да се попнеш 265 00:13:50,520 --> 00:13:52,431 него на пола пута до једног не. 266 00:13:53,360 --> 00:13:54,998 Али, ум, ја само... 267 00:13:55,720 --> 00:13:57,995 Не желим да газим воду, знаш, 268 00:13:58,120 --> 00:14:01,954 и онда се пробудити за још пет година' време и реци: "Срање! Поново урадио." 269 00:14:03,000 --> 00:14:04,672 (ШРЕДЕР БУЧИ) 270 00:14:16,240 --> 00:14:17,229 Мислите ли да бисте могли... 271 00:14:19,400 --> 00:14:20,799 - Зар не би могао то да урадиш овде, друже? - Ммм? 272 00:14:20,920 --> 00:14:22,478 Извини, само сам се питао ако то не би могао да урадиш овде? 273 00:14:22,600 --> 00:14:24,079 - Морам то да урадим, друже. - Стварно? 274 00:14:25,600 --> 00:14:27,397 Нема шансе да га бациш у канту? 275 00:14:28,200 --> 00:14:30,156 Да, и можда бих само требао 276 00:14:30,280 --> 00:14:32,396 однесите их у ривалске компаније и само их поделити. 277 00:14:32,520 --> 00:14:35,592 Добра поента, али можеш ли само бацити у канту? 278 00:14:36,680 --> 00:14:39,638 Гаретх, можеш ли мало стишати? 279 00:14:39,760 --> 00:14:41,591 - Хмм? - Можеш ли то зауставити? 280 00:14:42,760 --> 00:14:45,752 Да. Урадићу то овако. 281 00:14:46,280 --> 00:14:47,872 (РИПАЊЕ) 282 00:14:52,720 --> 00:14:53,709 (ИЗДИШЕ) 283 00:14:57,120 --> 00:14:59,190 - Здраво. - Здраво, Давиде. Јесте ли спремни? 284 00:14:59,320 --> 00:15:00,389 Да. 285 00:15:01,440 --> 00:15:03,431 - Ко је она? - Не знам. 286 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 Сада, знам да сам ти обећао нека врста одговора данас. 287 00:15:14,520 --> 00:15:16,590 Мислим да то није тај које сте очекивали. 288 00:15:16,720 --> 00:15:18,711 Прво, идем даље. 289 00:15:19,200 --> 00:15:20,155 Да ли сте отпуштени? 290 00:15:20,280 --> 00:15:21,508 - (СМЕЈЕ СЕ) Не. - Не? 291 00:15:21,640 --> 00:15:23,756 Не, постао сам партнер. 292 00:15:24,520 --> 00:15:26,317 Они су од тебе направили партнера? 293 00:15:26,440 --> 00:15:28,670 Дакле, то ће бити Вернхам Хогг Таилор-Цларк. 294 00:15:28,800 --> 00:15:30,552 То је ментално. Мораће промените канцеларијски материјал. 295 00:15:30,680 --> 00:15:33,194 Да, мислим да бисмо могли добити попуст, ипак, пошто смо у послу. 296 00:15:33,320 --> 00:15:34,230 40% понекад. 297 00:15:34,360 --> 00:15:36,635 Поента је, Давиде, мој посао је сада доступан 298 00:15:36,760 --> 00:15:39,479 а одбор је мислио да или ти или Нил 299 00:15:39,600 --> 00:15:41,591 треба да преузме улогу. 300 00:15:42,080 --> 00:15:46,949 Могу вам рећи да је одбор гласао 5-2 у корист да преузмете посао. 301 00:15:49,320 --> 00:15:52,551 Гласали сте за мене 5-2? Постоји само седам на табли, зар не? 302 00:15:52,680 --> 00:15:55,069 - Дакле, пет од седам. Клизиште. - Сада сам... 303 00:15:55,200 --> 00:15:56,792 - Давиде. - Хајде. 304 00:15:56,920 --> 00:16:00,071 Увек си то јасно стављао до знања 100% сте посвећени својој грани. 305 00:16:00,200 --> 00:16:01,315 Вероватно зашто сам добио... 306 00:16:01,440 --> 00:16:05,115 Разумете то ако узмете на мом послу, Нил ће остати у Свиндону 307 00:16:05,240 --> 00:16:08,516 и ваша филијала ће бити смањена и уграђен у његов? 308 00:16:08,640 --> 00:16:09,709 Да. 309 00:16:09,840 --> 00:16:12,638 Па, знам да јеси веома одан својој породици овде... 310 00:16:12,760 --> 00:16:15,991 Бићу одан целој породици. То је једна велика породица. 311 00:16:16,120 --> 00:16:17,792 Да, само сам осетљив на чињеницу 312 00:16:17,920 --> 00:16:20,514 да имате јаке, рецимо, емоционалне везе са својим тимом. 313 00:16:20,640 --> 00:16:25,760 Па, да, али има емоција као синдром "добро у послу", наравно, 314 00:16:25,880 --> 00:16:29,350 упркос томе сценарио „суров бити љубазан“. 315 00:16:29,480 --> 00:16:30,595 Жао ми је, Давиде, изгубио си ме. 316 00:16:30,720 --> 00:16:32,995 Па, не гледаш на целу питу, Јенни. 317 00:16:33,120 --> 00:16:34,838 Вернхам Хогг је једна велика пита, 318 00:16:34,960 --> 00:16:37,633 и ако сам оставио мене да водим од те једне велике пите, 319 00:16:37,760 --> 00:16:41,070 Ја ћу бити задужен за питу а народ је плод. 320 00:16:41,200 --> 00:16:42,792 немам времена за ствар са питом, Давиде. 321 00:16:42,920 --> 00:16:46,469 Не желиш то, не. ја кажем, да, ок, прихватићу посао, молим те. 322 00:16:46,600 --> 00:16:50,115 Добро. Ок, па, први корак је да се састане са Аланом и одбором. 323 00:16:50,840 --> 00:16:53,752 Да. Колико је пет од седам као проценат? 324 00:16:53,880 --> 00:16:55,757 - Ух, 70%. - Ммм. 325 00:16:55,880 --> 00:16:58,235 71.4. па... 326 00:16:58,360 --> 00:17:02,592 Позовите Сузан и договорите састанак са одбором и финализирати све детаље. 327 00:17:03,080 --> 00:17:04,308 Честитам и срећно. 328 00:17:04,440 --> 00:17:08,115 Да, не треба ти срећа кад јеси иза себе има 71,4% становништва. 329 00:17:11,800 --> 00:17:13,392 (ШАПАЊЕМ) Она је још увек овде. 330 00:17:16,200 --> 00:17:17,394 Ћао, Јеннифер. 331 00:17:24,840 --> 00:17:28,389 - ЕММА: Шта мислиш? - Изгледао је добро. Није несрећна. 332 00:17:28,520 --> 00:17:31,080 - ЕММА: Како је прошло? - Шта је рекла? 333 00:17:31,200 --> 00:17:32,315 У реду. 334 00:17:32,800 --> 00:17:34,438 Каква је штета? 335 00:17:34,920 --> 00:17:36,512 Компликовано је. 336 00:17:37,000 --> 00:17:39,275 - Хоћеш ли нам рећи? - Да. 337 00:17:41,120 --> 00:17:42,269 МАЛКОЛМ: Давиде? 338 00:17:44,280 --> 00:17:45,713 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 339 00:17:47,720 --> 00:17:48,789 (КУЦАЊЕ) 340 00:17:53,240 --> 00:17:54,673 Желели бисмо сада да знамо. 341 00:17:54,800 --> 00:17:56,597 У реду. У реду. 342 00:17:58,280 --> 00:17:59,713 Ок, окупите се. 343 00:18:00,840 --> 00:18:03,513 хм, па, 344 00:18:03,640 --> 00:18:05,835 постоје добре и лоше вести. 345 00:18:06,520 --> 00:18:10,354 Лоша вест је да ће Неил бити преузимајући оба огранка 346 00:18:10,480 --> 00:18:12,038 а неки од вас ће остати без посла. 347 00:18:12,160 --> 00:18:13,388 (СВИ ГАСП) 348 00:18:13,520 --> 00:18:17,035 Они од вас који су задржани мораће да се пресели у Свиндон 349 00:18:17,160 --> 00:18:19,799 ако желиш да останеш. 350 00:18:19,920 --> 00:18:22,718 Знам. Знам. Гуттинг. Гуттинг. 351 00:18:23,360 --> 00:18:24,952 Ниси ме видео, ох. 352 00:18:26,560 --> 00:18:31,350 Позитивније речено, добра вест је да сам унапређен. 353 00:18:33,280 --> 00:18:36,078 Дакле, сваки облак... 354 00:18:42,480 --> 00:18:44,789 Још увек размишљаш о лошим вестима, зар не? 355 00:18:44,920 --> 00:18:48,196 Нема добрих вести, Давиде. То су само лоше и небитне вести. 356 00:18:48,320 --> 00:18:49,673 Да, то ипак није фраза, зар не? 357 00:18:49,800 --> 00:18:50,755 Нисам могао да изађем и одем, 358 00:18:50,880 --> 00:18:52,916 „Имам лоше вести и неке небитне вести“. 359 00:18:53,040 --> 00:18:57,079 Могао си нам само рећи за Неила и задржао своје унапређење за себе. 360 00:18:57,200 --> 00:18:58,553 Требало је да ти кажем прве добре вести... 361 00:18:58,680 --> 00:19:00,955 Нема добрих вести, Давиде. 362 00:19:01,080 --> 00:19:03,958 Хмм. Мислим да је унапређење генерално сматра добром вести. 363 00:19:04,680 --> 00:19:06,750 Остаћемо без посла! 364 00:19:06,880 --> 00:19:08,108 Нећете сви изгубити посао. 365 00:19:08,240 --> 00:19:10,276 Боже! Само... У реду. 366 00:19:10,400 --> 00:19:13,153 Нећеш изгубити посао. Нећеш изгубити посао. 367 00:19:13,280 --> 00:19:15,350 Знаш, ти не идеш да изгубиш посао. 368 00:19:15,480 --> 00:19:18,756 Па, хајде да погледамо у перспективи, да? 369 00:19:19,520 --> 00:19:20,669 Хајде. 370 00:19:23,440 --> 00:19:26,876 Знаш да је само седам људи на табли, да? 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,068 ЧОВЕК: Кад смо ми остали хоћеш ли сазнати? 372 00:19:35,240 --> 00:19:38,789 Не могу да верујем. После свих ствари рекао је, то је само... 373 00:19:39,840 --> 00:19:40,989 У шоку сам. 374 00:19:41,600 --> 00:19:42,953 Распродао нас. 375 00:19:44,240 --> 00:19:45,389 Ванкер. 376 00:19:47,400 --> 00:19:49,789 ста? Давид Брент одлази? 377 00:19:59,200 --> 00:20:00,918 Значи дефинитивно одлазиш, онда? 378 00:20:01,880 --> 00:20:04,269 Ух, да, тако би изгледало. 379 00:20:05,480 --> 00:20:06,754 Шта је са нама? 380 00:20:07,760 --> 00:20:10,672 - Ништа се не дешава између нас. - Не тако. 381 00:20:10,800 --> 00:20:12,836 Знате, али ми смо тим. 382 00:20:12,960 --> 00:20:14,518 Ја сам помоћник регионалног менаџера. 383 00:20:14,640 --> 00:20:16,995 - Помоћник регионалног менаџера. - Да. 384 00:20:17,920 --> 00:20:20,354 Значи још увек могу да будем твој асистент? 385 00:20:20,480 --> 00:20:22,630 Могу ли... Ако идеш... 386 00:20:22,760 --> 00:20:27,390 Не. Ја ћу добити прави асистент, ПА, вероватно... 387 00:20:27,520 --> 00:20:29,078 - Дама? - Надам се, да. 388 00:20:29,200 --> 00:20:31,111 Па, не због тога, само... 389 00:20:31,240 --> 00:20:33,037 Шта је са Нилом? 390 00:20:33,160 --> 00:20:35,355 Да ли ће му требати помоћник? Могао бих да му будем асистент. 391 00:20:35,480 --> 00:20:37,596 Неил доводи свог човека са собом. 392 00:20:37,720 --> 00:20:38,709 Проклето добар момак, заправо. 393 00:20:38,840 --> 00:20:41,070 Добар асистент. Блоке је назвао Террија неким. 394 00:20:41,200 --> 00:20:43,350 Волео би га. Он је бивши војник. 395 00:20:43,720 --> 00:20:44,675 Територијални? 396 00:20:47,640 --> 00:20:49,756 - Не. - Редовно? 397 00:20:50,720 --> 00:20:51,755 Да. 398 00:20:52,280 --> 00:20:55,078 - Који чин? - Наредниче, мислим. 399 00:20:56,560 --> 00:20:58,152 ста си ти 400 00:20:58,280 --> 00:20:59,599 Поручниче, господине. 401 00:21:01,560 --> 00:21:02,788 У сваком случају... 402 00:21:04,800 --> 00:21:06,995 То је то, онда, зар не? (шмркање) 403 00:21:07,120 --> 00:21:08,792 Стари тим на отпаду. 404 00:21:09,520 --> 00:21:10,669 Све је нестало. 405 00:21:11,440 --> 00:21:13,032 Гаретх, хајде. 406 00:21:14,680 --> 00:21:18,514 Брате, ти си војник. зар не? Ех? Да? 407 00:21:18,800 --> 00:21:20,518 Укочена горња усна и све то, а? 408 00:21:20,640 --> 00:21:25,634 Спирит оф тхе Дам Бустерс. Да? Ескадрила никад не умире, зар не? 409 00:21:26,320 --> 00:21:29,039 - Јеси ли видео тај филм? - Да. Имам то на снимку. 410 00:21:29,160 --> 00:21:30,593 Па, онда, да? 411 00:21:30,720 --> 00:21:32,233 У њему, пре него што крене у битку, 412 00:21:32,360 --> 00:21:34,510 игра се са својим псом и све. 413 00:21:34,640 --> 00:21:36,278 - Црњо. - Да, то није увредљиво. 414 00:21:36,400 --> 00:21:37,355 То је име пса. 415 00:21:37,480 --> 00:21:40,153 То су биле и 40-те, пре него што је расизам био лош, зар не? па... 416 00:21:40,280 --> 00:21:42,919 - Пас се звао Црња. - Не понављај то, али... 417 00:21:44,320 --> 00:21:45,309 Хеј? 418 00:21:52,440 --> 00:21:54,795 Дакле, узми било шта. 419 00:21:54,920 --> 00:21:58,515 Изаберите једну ствар. Успомена. Од мене до тебе. 420 00:21:58,640 --> 00:22:00,710 - Узми све што желиш. - Да задржи? 421 00:22:00,840 --> 00:22:02,990 - Да. - Ја ћу гитару. 422 00:22:03,120 --> 00:22:06,032 Не гитара. Мислио сам на канцеларијски материјал. Нешто што могу да променим. 423 00:22:06,920 --> 00:22:09,115 Као бушење рупа? То је увек згодно. 424 00:22:13,360 --> 00:22:15,112 - У реду? - Да? 425 00:22:16,480 --> 00:22:17,913 Проклето добар, то. 426 00:22:19,800 --> 00:22:20,994 (СНИФФС) 427 00:22:24,400 --> 00:22:25,389 Ох. 428 00:22:26,680 --> 00:22:28,238 Као конфете. 429 00:22:29,440 --> 00:22:31,317 Може се користити као конфете, да. 430 00:22:32,200 --> 00:22:34,589 Увек прво проверите са викаром. 431 00:22:36,040 --> 00:22:37,155 Не стављај то на тепих, Гаретх. 432 00:22:37,280 --> 00:22:38,759 - Не. - Ја сам само... 433 00:22:40,520 --> 00:22:42,670 - Извини. - Стави то тамо. 434 00:22:43,520 --> 00:22:45,112 Не видим то као изневеравање људи. 435 00:22:45,240 --> 00:22:47,196 Ако је ово породица, онда је можда време 436 00:22:47,320 --> 00:22:50,118 да пресече конце кецеље, нека стану на своје ноге. 437 00:22:50,240 --> 00:22:51,229 Зато што можете бити сигурни 438 00:22:51,360 --> 00:22:54,033 да су на мом месту, они би узми посао и иди: „Да, хвала. 439 00:22:54,160 --> 00:22:57,118 „Отишли смо. Хвала на прилици и велике шале." 440 00:22:57,240 --> 00:22:59,993 Али, знаш, ово је посао, у реду? 441 00:23:00,120 --> 00:23:03,157 Ја ово не радим за Естер Рантзен златно срце, 442 00:23:03,280 --> 00:23:05,874 или, знаш, ако Естхер дели награде, 443 00:23:06,000 --> 00:23:07,672 онда уради то за мој добротворни рад. 444 00:23:07,800 --> 00:23:10,439 Не... Пет забавних трчања за две године. 445 00:23:10,560 --> 00:23:14,997 Па, зашто не питаш Филипу Норис или, знате, Симон Цолеман у Менцапу 446 00:23:15,120 --> 00:23:17,395 шта мисле о Дејвиду Бренту? 447 00:23:22,360 --> 00:23:23,395 па... 448 00:23:25,280 --> 00:23:27,191 (СВИРА РОК МУЗИКА) 449 00:23:29,960 --> 00:23:33,509 <и>Крај је финансијске године <и>и духови су на небу. 450 00:23:33,640 --> 00:23:36,359 <и>(ДУХ НЕБА НОРМАН ГРИНБАУМ СВИРА) 451 00:23:45,080 --> 00:23:49,039 Сад си сав самозадовољан. Удаљаваш се. Али мисли на мене. 452 00:23:49,160 --> 00:23:50,559 Ципела би могла бити на другој нози. 453 00:23:50,680 --> 00:23:52,193 Али ти ћеш бити у реду, зар не? 454 00:23:52,320 --> 00:23:54,880 Да. вредно радим. Ја зарађујем. 455 00:23:55,000 --> 00:23:59,198 Али, нажалост, историјске књиге пуни су само људи 456 00:23:59,320 --> 00:24:05,156 који се труде и боре за достојне ствари и слобода других и... 457 00:24:05,280 --> 00:24:07,555 Да, то је највише дубока ствар коју си икада рекао, друже. 458 00:24:07,680 --> 00:24:08,635 Да, и све то радиш 459 00:24:08,760 --> 00:24:12,070 само за странце или жене или инвалиди да то искористе. 460 00:24:12,200 --> 00:24:13,997 Могу ли да повучем свој последњи коментар? 461 00:24:14,880 --> 00:24:18,111 - Шта мислиш о њој? - Мало ван твоје лиге, друже. 462 00:24:18,240 --> 00:24:20,549 - Дефинитивно ван твоје лиге. - Не. Самозадовољни. 463 00:24:20,680 --> 00:24:23,797 Мислиш да си тако... Само зато имаш мало Доне јер 464 00:24:23,920 --> 00:24:26,480 Играо сам по правилима јер је била ван граница. 465 00:24:26,600 --> 00:24:28,989 Убио си се свима иза леђа. 466 00:24:29,120 --> 00:24:31,190 Имао бих мало да сам мислио било је за хватање. 467 00:24:31,320 --> 00:24:34,949 Урадио бих је, али то би сере на свом прагу. 468 00:24:35,080 --> 00:24:37,275 И у сваком случају, ја не радим аљкаве секунде. 469 00:24:37,400 --> 00:24:39,709 Да, видите да су то фразе као "траљаве секунде" 470 00:24:39,840 --> 00:24:41,831 што је чини из ваше лиге. 471 00:24:44,720 --> 00:24:47,109 <и> 472 00:24:47,240 --> 00:24:48,912 <и> 473 00:24:49,040 --> 00:24:51,554 <и> 474 00:24:51,680 --> 00:24:53,272 <и> 475 00:24:53,400 --> 00:24:55,960 <и> 476 00:24:56,080 --> 00:24:57,672 <и> 477 00:24:57,800 --> 00:24:59,597 <и> 478 00:24:59,720 --> 00:25:02,188 <и> 479 00:25:02,320 --> 00:25:03,992 <и> 480 00:25:04,120 --> 00:25:05,951 <и> 481 00:25:07,000 --> 00:25:07,955 (МУЗИКА СТАЈЕ) 482 00:25:09,000 --> 00:25:10,353 <и>Здраво! 483 00:25:10,680 --> 00:25:12,511 <и>Добро дошли, сви. Само неколико ствари. 484 00:25:12,640 --> 00:25:16,110 <и>Видиш ли томболу тамо? <и>То ће почети касније. 485 00:25:16,240 --> 00:25:19,152 <и>И, ух, можете освојити штампач. <и>Нешто што бих проклето волео. 486 00:25:20,440 --> 00:25:22,112 <и>Иако ако га освојим, вероватно ћу <и>или вратите карту назад 487 00:25:22,240 --> 00:25:24,549 <и>или дај у добротворне сврхе или тако нешто, <и>али то је, знаш... 488 00:25:24,680 --> 00:25:25,954 <и>Без притиска, то је... 489 00:25:26,080 --> 00:25:28,116 <и>Ух, срећно Рикију, 490 00:25:28,240 --> 00:25:30,800 <и>ко је кренуо у потеру <и>његова каријера почиње у понедељак. 491 00:25:30,920 --> 00:25:34,196 <и>Дакле, имамо ли му колекцију <и>или поклон или суммат? Па... 492 00:25:35,880 --> 00:25:37,996 <и>Ниси дуго овде, <и>имаш ли? Дакле... 493 00:25:38,120 --> 00:25:40,873 <и>Требало је да видим <и>шта имамо Пете Гиббонс. Оох! 494 00:25:41,000 --> 00:25:43,992 <и>Рећи ће ти. <и>Сви се тога сећамо. Дакле... 495 00:25:48,000 --> 00:25:50,833 <и>Само долазим са састанка у главној канцеларији, 496 00:25:51,560 --> 00:25:55,439 <и>где ми је званично понуђено <и>посао као УКМанагер. 497 00:25:56,400 --> 00:25:58,470 <и>Хм, и као што знате, <и>узети тај посао ће значити 498 00:25:58,600 --> 00:26:00,238 <и>многи од вас ће изгубити посао, 499 00:26:00,360 --> 00:26:02,237 <и>и само бих желео да кажем... 500 00:26:02,360 --> 00:26:04,828 <и>Зато сам им рекао <и>да им нагурају посао у гузице! 501 00:26:07,120 --> 00:26:09,395 - МАЛЦОЛМ: Значи остајеш овде? - Да. Сви смо ми. 502 00:26:09,520 --> 00:26:12,671 <и>Укључићемо Свиндона. Дакле, знате, 503 00:26:12,800 --> 00:26:16,554 <и>хип-хип-ура за Давида Брента! <и>Хип-хип-хураи. 504 00:26:16,680 --> 00:26:17,954 - (РАСТРЕНИ АПЛАУЗ) <и>- Да, не, престани. 505 00:26:18,080 --> 00:26:20,514 <и>Озбиљно. Крени даље. Идемо даље. 506 00:26:20,640 --> 00:26:23,234 <и>Зато добро... Хајдемо! 507 00:26:23,360 --> 00:26:26,989 <и>Смасхие анд Ницеи, удари тамо. <и>Укључите записник када то урадим. 508 00:26:28,720 --> 00:26:29,789 <и>То је... 509 00:26:30,440 --> 00:26:31,634 <и>неспретно. 510 00:26:32,440 --> 00:26:35,000 <и>(СЕКС БОМБА ТОМ ЏОНСА СВИРАО) 511 00:26:51,640 --> 00:26:53,437 - Тим! - Хеј! У реду, друже? 512 00:26:53,560 --> 00:26:54,470 - Јеси ли добро? - Да. 513 00:26:54,600 --> 00:26:56,477 - Јеси ли позвао моју девојку да изађемо? - Ех? Не. Шта? 514 00:26:56,600 --> 00:26:58,909 - Ударио си нечију девојку... - Не, не, не, друже. 515 00:26:59,040 --> 00:27:00,439 Какав бих ја био тип ако то пустим? 516 00:27:00,560 --> 00:27:01,709 Не, само... Не, слушај. Могу ли само да кажем... 517 00:27:01,840 --> 00:27:03,512 - Проблем је... - Не, немамо проблема овде. 518 00:27:03,640 --> 00:27:04,959 - Шта ћемо да радимо? - Лее, Лее, молим те. 519 00:27:05,080 --> 00:27:07,389 Могу ли да се јавим? Зато што сам је позвао да изађемо као пријатељица. 520 00:27:07,520 --> 00:27:09,511 Није било као девојка. Био је то само војник за плакање. 521 00:27:09,640 --> 00:27:10,959 - Војник? - Раме. 522 00:27:11,080 --> 00:27:13,674 Зашто желиш да војник плаче? Јеси ли савијен или тако нешто? 523 00:27:15,560 --> 00:27:17,630 - Да ли је ово заврсетак? - Да. Извини, друже. 524 00:27:17,760 --> 00:27:20,718 - Не ради то, човече! - Мало се смејем. жао ми је. 525 00:27:20,840 --> 00:27:22,558 Не бих те кривио, она је згодна девојка. 526 00:27:22,680 --> 00:27:23,908 Да, јесте. 527 00:27:24,040 --> 00:27:25,678 - Хајде. - У реду. 528 00:27:27,120 --> 00:27:28,553 <и>(ТРАГЕДИБИ КОРАЦИ ИГРА) 529 00:28:08,320 --> 00:28:10,390 <и>(ЈЕДИНИ НАЧИН ГОРЕ СВИРАЊЕМ ЈАЗА) 530 00:28:12,680 --> 00:28:16,514 То је ствар са вођством. Понекад морате да се жртвујете. 531 00:28:17,760 --> 00:28:20,877 Хм, само смо хтели да кажемо да мислимо то је била стварно добра ствар што си урадио. 532 00:28:21,000 --> 00:28:22,433 Да, човече, стварно импресивно. 533 00:28:22,560 --> 00:28:25,199 Више бих волео ваше поштовање појединачно, али живјели. 534 00:28:25,320 --> 00:28:27,470 Имаш наше поштовање појединачно. 535 00:28:27,600 --> 00:28:29,830 Веровао бих у то још мало да није скочио на тебе 536 00:28:29,960 --> 00:28:31,439 чим сам окренуо леђа, па... 537 00:28:31,560 --> 00:28:33,835 - Заправо, знаш, био сам на врху. - У реду. 538 00:28:33,960 --> 00:28:35,678 Само смо хтели да кажемо браво. 539 00:28:35,800 --> 00:28:37,199 Да, лепо. 540 00:28:39,240 --> 00:28:41,276 И вероватно су радили усмено. 541 00:28:46,160 --> 00:28:48,628 Хеј. У реду? Уживате у забави? 542 00:28:50,080 --> 00:28:51,798 Па су ти понудили посао, зар не? 543 00:28:51,920 --> 00:28:53,239 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Да, па. 544 00:28:53,360 --> 00:28:56,238 Ствар је у томе што сам био са овим лудим пуно предуго 545 00:28:56,360 --> 00:28:58,715 да их прода низ реку за неколико додатних фунти годишње. 546 00:28:58,840 --> 00:29:00,239 - Дакле, нисам заинтересован. - Добро. 547 00:29:00,360 --> 00:29:02,749 Само сам говорио Паули и она изгледа... 548 00:29:02,880 --> 00:29:04,632 - Паула? Ох, да. - Аланов помоћник. 549 00:29:04,760 --> 00:29:07,069 И изгледа да мисли разлог да ниси прихватио посао 550 00:29:07,200 --> 00:29:08,474 није било зато што то ниси желео, 551 00:29:08,600 --> 00:29:11,751 али зато што сте пали на медицинском због високог крвног притиска. 552 00:29:11,920 --> 00:29:13,194 Па. 553 00:29:14,520 --> 00:29:17,910 Морате се запитати зашто сам добио висок крвни притисак 554 00:29:18,040 --> 00:29:19,598 на дан лекарског, како то? 555 00:29:19,720 --> 00:29:22,951 Хоћете да кажете да сте преварили науку и лажирао висок крвни притисак 556 00:29:23,080 --> 00:29:25,196 да бисте могли да останете на послу? 557 00:29:25,320 --> 00:29:27,515 знаш, то морате да се запитате. 558 00:29:27,640 --> 00:29:28,595 јеси ли? 559 00:29:28,720 --> 00:29:32,235 Што је још горе, варање медицинске науке или варање пријатеља? 560 00:29:32,360 --> 00:29:34,920 Да? Управни одбор дођи код мене и они оду, 561 00:29:35,040 --> 00:29:36,996 „О, Давиде, ти си најбољи човек за тај посао. 562 00:29:37,120 --> 00:29:39,918 „Мораш да прихватиш посао и нећемо прихватити не као одговор." 563 00:29:40,040 --> 00:29:44,272 „Ох, чекај, пао си на лекарском прегледу. Ох, у реду, остани са..." Знаш? 564 00:29:44,400 --> 00:29:47,597 Колико ваша кртица зна, можда ће или ми то можда није рекао. 565 00:29:47,720 --> 00:29:50,029 - Јесу ли? - Могу или не морају. 566 00:29:50,160 --> 00:29:54,517 Дакле, лажирали сте висок крвни притисак да би пао на медицинском тесту? 567 00:29:55,360 --> 00:29:56,349 Ох, не. 568 00:29:56,480 --> 00:29:57,959 (ЦКИЋЕ СЕ) 569 00:29:58,080 --> 00:29:59,149 Видимо се касније. 570 00:30:04,800 --> 00:30:06,756 <и>(НЕ ВОЛИМ ДА ИГРАМ 10ЦЦ) 571 00:30:22,840 --> 00:30:24,353 (НЕЧУЈНО) 572 00:31:04,800 --> 00:31:06,791 Па, када ме остављаш? 573 00:31:06,920 --> 00:31:09,514 Па, вероватно неће бити већ доста времена. 574 00:31:09,640 --> 00:31:12,279 - Јесен? - Хм, вероватно не. 575 00:31:13,480 --> 00:31:17,314 Ох. Хм, мислио сам да желиш да се вратим на универзитет и све. 576 00:31:17,440 --> 00:31:20,910 Да, хоћу, али има мало мало промене плана. 577 00:31:21,040 --> 00:31:22,359 Ох, да. 578 00:31:24,360 --> 00:31:26,590 Давид ме је поставио за старијег продавца. 579 00:31:30,000 --> 00:31:31,149 Вау! 580 00:31:32,080 --> 00:31:36,119 Хм, мислио сам да желиш, као, буди психолог. 581 00:31:36,240 --> 00:31:39,312 Ох, да, да, да. Али виши службеник продаје је... 582 00:31:39,440 --> 00:31:43,399 Па, то је 500 фунти гарантовано екстра годину дана. 583 00:31:43,520 --> 00:31:46,796 И ако се мало умрежавам, онда постоји сва прилика 584 00:31:46,920 --> 00:31:49,832 Могао бих бити у Давидовој столици за три године. па... 585 00:31:49,960 --> 00:31:51,029 Ох. 586 00:31:51,760 --> 00:31:56,072 (муца) Сва та прича о, као, напредовати, ићи даље у свету... 587 00:31:56,200 --> 00:31:58,760 Не, рекао сам померајући се горе. Да? Кретање горе. 588 00:31:58,880 --> 00:32:02,919 Кретање нагоре може значити унутар унутрашње лествице, оквира, 589 00:32:03,040 --> 00:32:05,554 или бочно ка спољашњем, па горе. 590 00:32:05,680 --> 00:32:07,398 Знаш, мораш погледај целу питу 591 00:32:07,520 --> 00:32:09,795 вис-а-вис моје тренутне животне ситуације. Знаш? 592 00:32:09,920 --> 00:32:11,956 Вис-а... Пита? 593 00:32:13,480 --> 00:32:16,995 Што значи, наравно, мој стари посао је бесплатан. 594 00:32:19,720 --> 00:32:21,711 Дакле, знате, реците. 595 00:32:21,840 --> 00:32:23,671 - Тимотхи! - Тимотхи! 596 00:32:24,880 --> 00:32:27,030 <и>(ТАЧНО СВИРАЊЕ БАЛЕТА СПАНДАУ) 597 00:32:46,320 --> 00:32:49,995 Одрастеш, радиш пола века, добијеш златни стисак руке, 598 00:32:50,120 --> 00:32:53,078 одмори се пар година а ти си мртав. 599 00:32:53,200 --> 00:32:56,556 И једина ствар која чини та луда вожња вредна је, 600 00:32:56,680 --> 00:32:59,433 „Да ли сам уживао? Шта сам научио? Шта је била поента?" 601 00:32:59,560 --> 00:33:00,834 Ту улазим ја. 602 00:33:00,960 --> 00:33:04,316 Видели сте како реагујем на људе, чиним да се осећају добро, 603 00:33:04,440 --> 00:33:07,113 натерати их да то мисле све је могуће, да? 604 00:33:07,240 --> 00:33:10,038 Ако их успут насмејем, тужи ме. 605 00:33:11,520 --> 00:33:13,431 Ја то не радим па ће они окрени се и иди, 606 00:33:13,560 --> 00:33:15,152 „Ох, хвала ти, Давиде, за прилику. 607 00:33:15,280 --> 00:33:18,556 „Хвала на мудрости. Хвала вам на смеху." 608 00:33:18,680 --> 00:33:23,231 Радим то да би једног дана неко отишао, „Иде Дејвид Брент. 609 00:33:25,160 --> 00:33:26,559 "Морам да запамтим да му се захвалим." 610 00:33:32,160 --> 00:33:37,712 Мислим да Рики и Стивен успели да опишу 611 00:33:38,160 --> 00:33:41,470 људско стање у канцеларијском окружењу 612 00:33:41,600 --> 00:33:44,034 које сви знају на неком нивоу. 613 00:33:44,160 --> 00:33:45,479 Осим мене. 614 00:33:45,960 --> 00:33:47,359 Никада нисам радио у канцеларији. 615 00:34:02,800 --> 00:34:04,916 Па, хвала што сте гледали и ако би хтели 616 00:34:05,040 --> 00:34:08,191 добити више информација о <и>Канцеларији и чути ексклузивније делове 617 00:34:08,320 --> 00:34:09,673 од нас који причамо о томе, плус сви остали, 618 00:34:09,800 --> 00:34:13,588 онда можете да одете на веб локацију ББЦ, ввв.ббц.цо.ук/цомеди. 619 00:34:13,720 --> 00:34:15,119 Не труди се.